1
00:00:49,128 --> 00:00:50,918
¿Tienes que ir?
2
00:00:51,500 --> 00:00:53,377
Lo he prometido.
3
00:00:56,166 --> 00:00:59,747
Dije que iría con él.
4
00:01:01,663 --> 00:01:04,247
¡Pero nunca volverás!
5
00:01:06,661 --> 00:01:08,286
Gracias.
6
00:01:12,034 --> 00:01:14,824
¡No te vayas! ¡Por favor!
7
00:01:16,199 --> 00:01:18,989
Siempre he...
8
00:01:50,974 --> 00:01:52,349
¡Un terremoto!
9
00:01:52,473 --> 00:01:54,639
¿Estás bien, jefe?
10
00:01:54,722 --> 00:01:58,304
- Sí.
- Estamos listos. La furgoneta está cargada.
11
00:01:58,429 --> 00:02:00,346
Estar ahí.
12
00:03:44,257 --> 00:03:48,588
Estudios Ginei
13
00:04:01,750 --> 00:04:04,999
Es con pesar que
Ginei Studios, Ltd...
14
00:04:05,081 --> 00:04:10,829
anuncia sus instalaciones de estudio
está obsoleto y será cerrado.
15
00:04:10,912 --> 00:04:16,409
Este proyecto celebra
su mayor estrella, Fujiwara Chiyoko...
16
00:04:16,534 --> 00:04:22,489
quien lo sostuvo a través
gran parte de sus 70 años de historia...
17
00:04:24,906 --> 00:04:26,780
¡Esto es voz en off!
¡No puedo estar en el tiro!
18
00:04:27,362 --> 00:04:32,111
Si hubieras obtenido permiso
para entrevistarla antes...
19
00:04:32,194 --> 00:04:35,400
¡No tendríamos que fingir!
20
00:04:35,483 --> 00:04:38,649
¡Ya no es una artista!
21
00:04:40,523 --> 00:04:44,521
Entonces deberías haber disparado esto
¡Hace 30 años!
22
00:04:50,436 --> 00:04:55,349
La vieja loca... escondiéndose
¡Se fue como un ermitaño!
23
00:04:57,141 --> 00:04:59,515
¡La próxima vez te mato!
24
00:05:02,848 --> 00:05:08,594
Pero no importa cuán grande sea una estrella
ella era, ahora tiene más de 70 años.
25
00:05:09,052 --> 00:05:11,010
Quiero decir... ¡ella es vieja!
26
00:05:11,968 --> 00:05:13,718
¡Mirar!
27
00:05:13,759 --> 00:05:16,257
¡Ahí está!
28
00:05:16,507 --> 00:05:20,380
No esperemos demasiado, ¿eh?
Ni siquiera lo sabemos...
29
00:05:20,463 --> 00:05:22,587
cómo luce ahora.
30
00:05:22,714 --> 00:05:25,170
¡Ella nunca envejecerá!
31
00:05:32,126 --> 00:05:33,207
Eh...
32
00:05:34,332 --> 00:05:36,040
¡Señora!
33
00:05:47,702 --> 00:05:51,533
¿La señorita Fujiwara vive aquí sola?
34
00:05:52,117 --> 00:05:58,446
Ella tiene desde hace años... sus amigos.
son sus libros y su jardín.
35
00:05:58,530 --> 00:06:02,152
Este es su propio té de hierbas casero.
36
00:06:06,402 --> 00:06:09,984
Tienes mucha suerte...
37
00:06:10,067 --> 00:06:13,357
ella ha aceptado dejarte
entrevistarla.
38
00:06:13,482 --> 00:06:17,980
Fuimos a mucho
de problemas para encontrarla.
39
00:06:18,021 --> 00:06:19,979
Es un gran honor.
40
00:06:20,062 --> 00:06:24,143
¿Dijiste que tenías algo que darle?
41
00:06:24,269 --> 00:06:26,018
Eh, sí...
42
00:06:26,102 --> 00:06:31,516
Por lo general, antes de conocer a alguien nuevo,
la tierra tiene que moverse.
43
00:06:31,599 --> 00:06:34,347
¿Qué tiene que moverse, Mino?
44
00:06:34,681 --> 00:06:37,596
"La tierra se mueve", señora.
45
00:06:37,680 --> 00:06:40,886
El terremoto... ese de esta mañana.
46
00:06:40,970 --> 00:06:43,218
¿No fue eso algo extraordinario?
47
00:06:43,884 --> 00:06:47,092
¡Pensé que había llegado mi momento!
48
00:06:48,882 --> 00:06:51,839
¿Cómo estás?
Soy Fujiwara Chiyoko.
49
00:06:51,923 --> 00:06:57,587
Este es realmente un gran día.
Nos sentimos profundamente honrados.
50
00:06:57,711 --> 00:07:00,794
Oh, no seas tan formal.
51
00:07:01,543 --> 00:07:03,167
Eres del estudio...
52
00:07:03,292 --> 00:07:05,333
"Rootasu".
53
00:07:05,875 --> 00:07:07,500
Significa "loto".
54
00:07:07,583 --> 00:07:09,998
¡Oh, me encantan los lotos!
55
00:07:10,081 --> 00:07:14,996
Soy consciente de eso.
De ahí el nombre de nuestro estudio...
56
00:07:16,078 --> 00:07:18,994
Pronto florecerán en la parte de atrás.
57
00:07:20,327 --> 00:07:22,617
En poesía simbolizan...
58
00:07:22,659 --> 00:07:25,991
¡Sí! "Pureza simple".
59
00:07:29,156 --> 00:07:32,821
Bueno, Sr. Tachibana... usted mencionó
Tienes 'algo' para mí.
60
00:07:32,988 --> 00:07:36,194
¡Oh sí! Lo siento...
61
00:07:42,650 --> 00:07:44,690
He guardado esto...
62
00:07:44,774 --> 00:07:49,980
He guardado esto para ti
hasta que pude encontrarte.
63
00:07:55,936 --> 00:07:58,726
Lo he quitado de la cabeza durante años.
64
00:07:58,809 --> 00:08:02,266
¿Era esa la clave?
a algo importante?
65
00:08:03,475 --> 00:08:06,889
A lo mas importante
hay.
66
00:08:09,930 --> 00:08:15,344
Gracias, Sr. Tachibana.
¿Pero de dónde sacaste esto?
67
00:08:15,469 --> 00:08:23,673
Uh... bueno, hace muchos años.
Alguien de Ginei Studios lo encontró.
68
00:08:24,631 --> 00:08:28,129
nunca pensé
Lo volvería a tener en la mano.
69
00:08:42,956 --> 00:08:48,120
Bueno, supongo que la tierra
nos está diciendo que comencemos.
70
00:08:48,162 --> 00:08:50,286
Eh, ciertamente.
71
00:08:52,619 --> 00:08:55,491
Mi destino parece estar ligado a los terremotos.
72
00:08:55,575 --> 00:08:59,741
Nací durante una, en 1923.
73
00:09:03,697 --> 00:09:05,905
El gran terremoto de Kanto...
74
00:09:06,445 --> 00:09:12,194
¡Mi padre había deseado tanto un hijo!
Lo mataron y fue como si...
75
00:09:12,943 --> 00:09:16,066
su vida había sido cambiada por la mía.
76
00:09:17,316 --> 00:09:21,397
La tienda que dejó atrás...
77
00:09:21,480 --> 00:09:26,312
permitió a mi madre y a mí
para vivir bien.
78
00:09:30,476 --> 00:09:36,308
Crecí en un mundo peligroso
de un período de agitación tras otro...
79
00:09:36,765 --> 00:09:40,805
La política del día
había girado hacia la derecha.
80
00:09:51,092 --> 00:09:57,214
Pero las revistas para niñas eran
Supongo que es más importante para mí.
81
00:09:57,464 --> 00:10:02,503
Miraba las fotos y soñaba
del día en que conocería a mi príncipe.
82
00:10:02,796 --> 00:10:04,753
¿Fue entonces cuando...?
83
00:10:04,837 --> 00:10:07,626
¿El estudio te descubrió?
84
00:10:07,710 --> 00:10:09,292
Nunca lo sabré...
85
00:10:09,375 --> 00:10:12,583
lo que el director general
de Estudios Ginei...
86
00:10:12,624 --> 00:10:17,414
vi en una niña de nariz chata
camino a la escuela.
87
00:10:27,826 --> 00:10:29,783
¿No hay nada que pueda decir?
88
00:10:29,908 --> 00:10:31,240
Nada.
89
00:10:32,074 --> 00:10:34,239
Mi madre aquí...
90
00:10:34,573 --> 00:10:38,779
piensa que ser actriz
Es una profesión dudosa.
91
00:10:38,862 --> 00:10:42,570
"Dudoso", ¿lo llamó?
92
00:10:42,653 --> 00:10:44,110
¡Señora!
93
00:10:44,193 --> 00:10:49,274
Nuestra nueva película está ambientada en Manchuria.
Allí animará a nuestros soldados...
94
00:10:49,399 --> 00:10:52,815
y animar a toda la gente
de nuestra nación!
95
00:10:52,897 --> 00:10:54,106
Seguramente...
96
00:10:54,230 --> 00:10:57,563
chiyoko quiere ser
de servicio a su país!
97
00:10:57,604 --> 00:10:58,895
Eh...
98
00:10:58,979 --> 00:11:04,476
Quizás, pero este niño está lejos.
¡Demasiado tímida para ser actriz!
99
00:11:04,560 --> 00:11:09,099
ella encontrará un marido
y la tienda será suya.
100
00:11:09,306 --> 00:11:10,348
¿No es así?
101
00:11:10,431 --> 00:11:13,055
¿Importa más una tienda de dulces?
que una nación?!
102
00:11:13,972 --> 00:11:20,719
¿Una mujer no sirve a su nación?
¿Quedándose en casa y teniendo hijos?
103
00:11:40,001 --> 00:11:44,500
Semana Nacional de la Salud
¡Tu nación te necesita!
104
00:12:11,862 --> 00:12:13,153
Eh...
105
00:12:14,528 --> 00:12:16,360
¿Qué estamos filmando?
106
00:12:21,857 --> 00:12:23,315
¡Chiyoko!
107
00:12:23,357 --> 00:12:25,524
¡Me siento como un acosador!
108
00:12:31,937 --> 00:12:33,394
¡Lo siento!
109
00:12:35,851 --> 00:12:37,684
Tenía prisa.
110
00:12:46,013 --> 00:12:47,722
Algo está pasando...
111
00:12:47,805 --> 00:12:49,179
¡Manténgase alejado de esto!
112
00:12:54,051 --> 00:12:56,635
- ¡Él no está aquí!
- ¡Ve por allí!
113
00:13:11,835 --> 00:13:17,500
¿Vino un hombre por aquí?
¿Llevar algo envuelto en un paño?
114
00:13:32,701 --> 00:13:34,991
Él corrió en esa dirección.
115
00:13:35,325 --> 00:13:36,575
¡Ir!
116
00:13:39,989 --> 00:13:41,155
Oye...
117
00:14:32,133 --> 00:14:35,465
Se necesitan agallas para refugiarse
alguien asi!
118
00:14:35,506 --> 00:14:38,046
¿Quién es ese tipo?
119
00:14:41,044 --> 00:14:42,961
¿Puedo ver?
120
00:14:43,462 --> 00:14:44,960
Es sólo un boceto.
121
00:14:47,958 --> 00:14:51,207
Lo terminaré cuando llegue a casa.
122
00:14:52,124 --> 00:14:57,996
En invierno allí está blanco de nieve.
hasta donde puedes ver.
123
00:14:58,953 --> 00:15:03,286
quiero montar mi caballete
en toda esa nieve...
124
00:15:03,536 --> 00:15:07,782
y terminar la pintura
mientras tengo tanto frío que duele.
125
00:15:09,491 --> 00:15:12,323
En ese paisaje blanco puro...
126
00:15:13,114 --> 00:15:17,695
te sientes como si estuvieras en
algún mundo extraño y distante.
127
00:15:23,942 --> 00:15:26,858
Me encantaría ir allí.
128
00:15:27,191 --> 00:15:28,191
Sí...
129
00:15:28,940 --> 00:15:34,063
Para agradecerte te invito allí.
cuando llegue la paz.
130
00:15:42,519 --> 00:15:44,016
La luna llena...
131
00:15:44,933 --> 00:15:46,974
No hasta mañana.
132
00:15:47,598 --> 00:15:50,638
Pero me gusta más esta luna.
133
00:15:51,722 --> 00:15:54,594
Después de la luna llena comienza a menguar.
134
00:15:55,053 --> 00:16:00,592
Pero con la noche 14,
todavía hay mañana... y esperanza.
135
00:16:04,049 --> 00:16:05,589
Tengo que irme.
136
00:16:06,174 --> 00:16:07,965
¡Pero estás herido!
137
00:16:08,382 --> 00:16:11,547
mis amigos son
luchando en Manchuria.
138
00:16:11,587 --> 00:16:14,836
Un pincel no es
mucha ayuda, sin embargo.
139
00:16:20,292 --> 00:16:24,333
¿Este? es la clave para
lo más importante que hay.
140
00:16:25,622 --> 00:16:27,914
¿Lo más importante?
141
00:16:28,788 --> 00:16:30,330
Adivinar.
142
00:16:33,371 --> 00:16:39,284
No sé. Pero no me digas.
Dame hasta mañana.
143
00:16:39,410 --> 00:16:40,950
¿Promesa?
144
00:16:50,778 --> 00:16:52,652
¡Cuéntanos!
145
00:16:52,735 --> 00:16:55,484
¡Estás enamorado de alguien!
146
00:16:55,734 --> 00:16:57,402
¡Primer amor!
147
00:16:59,607 --> 00:17:01,149
Yo...
148
00:17:08,728 --> 00:17:10,187
¿No es tan dulce?
149
00:17:10,229 --> 00:17:13,559
Incluso los ancianos alguna vez fueron jóvenes.
150
00:17:48,543 --> 00:17:51,668
¿No es esa la llave que le trajiste?
151
00:18:04,454 --> 00:18:07,244
¡No puede haber ido muy lejos!
¡Sigue buscando!
152
00:18:16,365 --> 00:18:17,782
¡Extrañar!
153
00:18:19,614 --> 00:18:23,779
¡Gracias a Dios que estás bien!
¡Había un ladrón en el almacén!
154
00:18:24,320 --> 00:18:26,278
Él está bien.
Llegó a la estación.
155
00:18:26,861 --> 00:18:29,777
¡Me alegro mucho de que no estés herido!
156
00:18:32,275 --> 00:18:34,733
¡El secretario jefe! ¡Sí!
157
00:19:31,499 --> 00:19:33,581
¡Esto es un trabajo duro!
158
00:19:34,871 --> 00:19:36,580
¡Esperar!
159
00:19:37,496 --> 00:19:38,787
¡Esperar!
160
00:19:40,661 --> 00:19:43,410
¡Esperar! ¡Esperar!
161
00:19:53,072 --> 00:19:55,571
¡Ya iré!
162
00:19:56,321 --> 00:19:58,487
¡Iré a ti!
163
00:20:03,651 --> 00:20:06,607
¡Eso sí que es drama!
164
00:20:10,731 --> 00:20:14,937
¡Lloré 53 veces en esta escena!
165
00:20:16,145 --> 00:20:18,478
¿Cuándo se convirtió esto en una película?
166
00:20:20,726 --> 00:20:24,100
Fue entonces cuando comencé a hacer películas.
167
00:20:25,058 --> 00:20:27,099
Veo.
168
00:20:27,681 --> 00:20:30,055
¿Cómo empezó eso?
169
00:20:31,679 --> 00:20:36,719
Bueno, ¿recuerdas?
el director general dijo...
170
00:20:36,802 --> 00:20:39,551
su siguiente película se desarrolló en Manchuria...
171
00:20:41,050 --> 00:20:43,342
¡Manchuria! ¡Por supuesto!
172
00:20:44,965 --> 00:20:47,173
Gracias Chiyoko.
173
00:20:47,298 --> 00:20:50,213
¡Sabía que dirías que sí!
174
00:20:50,297 --> 00:20:53,835
Bueno, debería servir a mi país...
175
00:20:53,961 --> 00:20:55,127
¿no debería?
176
00:20:56,086 --> 00:20:57,959
Ya veo...
177
00:20:58,418 --> 00:21:01,541
¡Estabas siguiendo a ese hombre!
178
00:21:01,625 --> 00:21:02,873
¡Sí!
179
00:21:03,291 --> 00:21:06,081
¡No me importaban las películas!
180
00:21:10,330 --> 00:21:13,286
Chiyoko interpreta el papel principal.
181
00:21:13,328 --> 00:21:15,410
¿Cómo estás?
182
00:21:15,493 --> 00:21:17,618
Estoy seguro de que lo reconoces...
183
00:21:17,742 --> 00:21:21,699
Shimao Eiko, nuestra mayor estrella...
184
00:21:21,948 --> 00:21:24,947
Hola Chieko.
185
00:21:44,105 --> 00:21:45,729
¿No estamos pensativos?
186
00:21:45,771 --> 00:21:47,520
¡Ey!
187
00:21:49,270 --> 00:21:50,727
Él es...
188
00:21:50,894 --> 00:21:52,851
¡Devuélvemelo!
189
00:21:52,934 --> 00:21:55,933
¡Parece que papá me encontró una actriz!
190
00:21:57,682 --> 00:22:00,722
¡Bien! Trabajas rápido, "hijo".
191
00:22:03,181 --> 00:22:06,054
"Chizuko", ¿no?
192
00:22:06,637 --> 00:22:08,054
"Chiyoko."
193
00:22:08,262 --> 00:22:12,052
Este es el "Sr. Otaki",
el hijo del director general.
194
00:22:12,093 --> 00:22:14,966
Un joven director prometedor.
195
00:22:15,633 --> 00:22:18,465
Le encanta audicionar actrices.
196
00:22:21,089 --> 00:22:23,588
Lo siento. No debería bromear.
197
00:22:24,588 --> 00:22:27,086
Alguien me lo dejó.
198
00:22:27,128 --> 00:22:31,375
Si lo veo en Manchuria,
Quiero devolverlo.
199
00:22:31,792 --> 00:22:34,250
No vamos allí por diversión.
200
00:22:34,583 --> 00:22:36,915
¿Quién es él? ¿Cómo se llama?
201
00:22:38,081 --> 00:22:39,788
No sé.
202
00:22:39,913 --> 00:22:42,038
Entonces, ¿cómo lo encontrarás?
203
00:22:42,829 --> 00:22:44,078
Él pinta.
204
00:22:44,121 --> 00:22:46,827
- ¿Pinta qué?
- No sé.
205
00:22:46,910 --> 00:22:48,161
¿Ni siquiera eso?
206
00:22:49,367 --> 00:22:50,825
Pero...
207
00:22:51,908 --> 00:22:54,490
¡Estoy seguro de que está en Manchuria!
208
00:22:55,116 --> 00:22:58,488
Nunca había oído hablar de nadie así.
209
00:23:00,530 --> 00:23:02,029
¡Recuerdo esto!
210
00:23:02,945 --> 00:23:05,527
¡Pero estoy seguro de que está por aquí!
211
00:23:05,610 --> 00:23:08,526
¡No necesito aficionados dando vueltas!
212
00:23:09,151 --> 00:23:12,566
¡No me voy!
213
00:23:13,066 --> 00:23:15,107
He cruzado todo un océano...
214
00:23:15,190 --> 00:23:17,355
para llegar aquí, y...
215
00:23:17,397 --> 00:23:20,396
Yo... yo...
216
00:23:20,937 --> 00:23:23,519
Directora! ¡¿Qué está pasando aquí?!
217
00:23:24,227 --> 00:23:27,059
¡Esta chica no se sabe sus líneas!
218
00:23:27,476 --> 00:23:29,599
¡Está bien, está bien!
219
00:23:31,224 --> 00:23:34,680
Una vez que te hayas hecho
en tu personaje...
220
00:23:34,723 --> 00:23:38,555
Las líneas brotarán
naturalmente desde dentro.
221
00:23:38,637 --> 00:23:39,594
Sí, señor.
222
00:23:39,720 --> 00:23:43,969
Te dije que este no era un papel
para un aficionado de rango!
223
00:23:45,093 --> 00:23:48,882
Yo... ¡sólo quiero verlo!
224
00:23:51,923 --> 00:23:55,505
¡Excelente! ¡Hagamos una toma!
225
00:23:57,212 --> 00:23:59,169
Bien hecho.
226
00:24:01,293 --> 00:24:03,251
Eso fue genial.
227
00:24:03,793 --> 00:24:05,709
Puedes actuar.
228
00:24:05,959 --> 00:24:08,290
¿Qué sucede contigo?
229
00:24:09,207 --> 00:24:12,872
Entonces... alguna pista sobre el chico.
¿A quién pertenece la llave?
230
00:24:14,579 --> 00:24:17,703
¿Aún no te has rendido?
231
00:24:18,495 --> 00:24:21,994
¿Por qué no probar con un adivino?
232
00:24:23,492 --> 00:24:28,032
Hay uno cerca de aqui
dicen que es muy bueno.
233
00:24:28,407 --> 00:24:31,239
Adivinación
234
00:24:35,362 --> 00:24:38,028
El hombre que buscas está en el norte.
235
00:24:38,610 --> 00:24:41,525
Él pinta. El es alto.
236
00:24:41,651 --> 00:24:45,065
¿Y sucedería?
estar buscando una llave?
237
00:24:45,732 --> 00:24:47,648
¿Lo conoces?
238
00:24:51,604 --> 00:24:54,770
Si ese es el hombre...
239
00:24:54,853 --> 00:24:58,685
¡Dime! ¡Por favor! ¿Dónde está?
240
00:25:10,388 --> 00:25:15,135
¿Dejar el rodaje?
¡Eso no es profesional!
241
00:25:15,219 --> 00:25:18,426
Simplemente no entiendes a las mujeres.
242
00:25:18,509 --> 00:25:21,132
¿Y tú lo haces?
243
00:25:22,715 --> 00:25:26,172
Redada masiva de activistas
En el norte de Manchuria
244
00:25:26,923 --> 00:25:33,169
Él es un tipo afortunado, si ella
dispuesto a seguirlo hasta aquí.
245
00:25:34,835 --> 00:25:37,000
¡Ojalá fuera yo!
246
00:25:42,290 --> 00:25:44,164
¡Chiyoko! ¡Chiyoko!
247
00:25:45,664 --> 00:25:46,872
¿Nacionalistas?
248
00:25:46,954 --> 00:25:48,079
¿Comunistas?
249
00:25:48,162 --> 00:25:50,620
¡Mirar!
250
00:25:50,662 --> 00:25:52,577
¡Bandidos!
251
00:25:56,242 --> 00:25:58,658
¡Señorita Fujiwara! ¡Chiyoko!
252
00:25:59,325 --> 00:26:02,489
¡Ey! ¡Esto realmente está sucediendo!
253
00:26:04,113 --> 00:26:08,612
¡Chiyoko! ¡Háblame!
254
00:26:08,695 --> 00:26:11,069
Oh... discúlpeme.
255
00:26:11,152 --> 00:26:14,276
¡Jefe! ¡Salgamos de aquí!
256
00:26:49,551 --> 00:26:51,884
¿Adónde fueron los bandidos?
257
00:26:53,883 --> 00:26:56,132
¿Cuál es el significado de esto?
258
00:26:56,673 --> 00:26:59,131
¡Eso es lo que me gustaría saber!
259
00:26:59,256 --> 00:27:02,420
¿A dónde fue Manchuria?
260
00:27:12,292 --> 00:27:13,333
¡Su Alteza!
261
00:27:13,458 --> 00:27:15,040
¿Dónde está?
262
00:27:15,123 --> 00:27:17,206
¡Mi señor está en el castillo!
263
00:27:19,247 --> 00:27:21,745
¡Su Alteza! ¡No debes!
264
00:27:41,070 --> 00:27:42,069
¡Mi señor!
265
00:27:42,777 --> 00:27:44,068
¡Mi señor!
266
00:27:47,318 --> 00:27:51,065
¿Por qué no me esperaste?
267
00:27:52,981 --> 00:27:54,522
Yo... yo...
268
00:27:54,606 --> 00:27:56,314
¿Lloraste con todas sus películas?
269
00:28:11,356 --> 00:28:14,147
Mantén tu daga.
270
00:28:29,849 --> 00:28:33,264
¡Fantasma! ¿Persigues este castillo?
271
00:28:33,347 --> 00:28:36,095
Llámame como quieras.
272
00:28:36,470 --> 00:28:44,301
Desde antes de que nacieras
Te he conocido.
273
00:28:45,008 --> 00:28:47,590
¿Qué deseas?
274
00:28:49,006 --> 00:28:51,755
¿Para ayudar en mi muerte?
275
00:28:54,836 --> 00:28:57,586
¡Beber!
276
00:28:58,711 --> 00:29:05,582
Lo que puede que no esté en este mundo.
será en la próxima.
277
00:29:06,914 --> 00:29:09,830
Entonces debo morir...
278
00:29:10,455 --> 00:29:13,496
Allí espera.
279
00:29:44,357 --> 00:29:46,896
¡Ese es el té de los mil años!
280
00:29:47,021 --> 00:29:52,436
Ahora arderás para siempre
en las llamas del amor eterno!
281
00:29:52,519 --> 00:29:53,644
¡¿Estoy engañado?!
282
00:29:54,227 --> 00:29:58,600
¡Te odio!
¡Más de lo que puedo soportar!
283
00:29:58,684 --> 00:30:04,431
¡Y te amo!
¡Más de lo que puedo soportar!
284
00:30:06,013 --> 00:30:08,845
¡Un día lo entenderás!
285
00:30:31,709 --> 00:30:33,501
¡Jefe! ¡No!
286
00:30:43,331 --> 00:30:46,828
Genemon, mariscal de Nagato,
a tu servicio!
287
00:30:46,954 --> 00:30:48,660
¡¿Desde cuando?!
288
00:30:48,744 --> 00:30:53,326
daré mi vida
para salvar a Su Alteza!
289
00:30:54,991 --> 00:30:58,864
No dejaré a mi señor.
290
00:31:04,529 --> 00:31:07,528
¡Fantasma! ¡Maldita sea!
291
00:31:07,610 --> 00:31:12,192
lamento decir mi señor
ha sido tomado cautivo.
292
00:31:12,318 --> 00:31:14,441
¡¿Mi señor?! ¿Vive todavía?
293
00:31:14,565 --> 00:31:17,731
¡Debes regresar a tu tierra!
294
00:31:24,727 --> 00:31:26,228
¡Vengo por el Príncipe!
295
00:31:35,307 --> 00:31:37,806
¡Adelante, Torakichi!
296
00:31:37,931 --> 00:31:39,638
¡¿OMS?!
297
00:31:42,137 --> 00:31:43,719
¡Su Alteza!
298
00:31:43,803 --> 00:31:46,093
¡Iré hacia él!
299
00:32:07,458 --> 00:32:09,457
¡Su Alteza!
300
00:32:12,124 --> 00:32:14,414
¡Nagato!
301
00:32:14,455 --> 00:32:16,913
¡Su Alteza!
302
00:32:16,954 --> 00:32:20,369
¡No olvidaré tu lealtad!
303
00:32:20,452 --> 00:32:22,786
¡Que la fortuna sea tuya!
304
00:32:27,449 --> 00:32:30,448
Parece que fue ayer.
305
00:32:33,864 --> 00:32:35,905
¿No te importa?
306
00:32:35,988 --> 00:32:41,943
¡En absoluto, señorita Fujiwara!
Como quieras.
307
00:32:42,359 --> 00:32:43,942
Gracias.
308
00:32:44,567 --> 00:32:48,648
¿Dónde estaba yo?
309
00:32:49,355 --> 00:32:51,396
Rompiendo al enemigo...
310
00:32:51,480 --> 00:32:53,938
Donde Nagato resulta herida.
311
00:32:54,022 --> 00:32:55,062
Ah, si...
312
00:32:55,979 --> 00:33:00,894
Si fuera un prisionero,
Sólo tenía que ayudarlo de alguna manera.
313
00:33:31,796 --> 00:33:34,711
- ¡¿Qué diablos?!
- ¡Villanía!
314
00:33:34,753 --> 00:33:37,585
¡Cuida al prisionero!
315
00:33:39,542 --> 00:33:42,708
¡Estoy aquí para salvarte!
316
00:33:43,582 --> 00:33:47,329
¡Nunca podrás vencerme!
317
00:33:53,828 --> 00:33:56,409
¿Podría una princesa hacer eso?
318
00:34:09,487 --> 00:34:10,862
¡Detrás de ti!
319
00:34:16,776 --> 00:34:18,067
¡Acaba con ella!
320
00:34:18,151 --> 00:34:19,607
Esperar.
321
00:34:22,565 --> 00:34:24,272
¡¿Quién eres?!
322
00:34:25,897 --> 00:34:27,147
¡Dame un respiro!
323
00:34:31,019 --> 00:34:33,643
Mi nombre no tiene importancia.
324
00:34:34,852 --> 00:34:37,683
¡Tú! ¡Me seguiste!
325
00:34:37,725 --> 00:34:39,640
¡Córtalo!
326
00:34:49,011 --> 00:34:51,260
Soy bueno siendo terco.
327
00:34:52,010 --> 00:34:53,968
¿Por qué te preocupas por mí?
328
00:34:54,051 --> 00:34:56,675
No puedo evitarlo. Me gustas.
329
00:34:57,382 --> 00:35:02,672
La misma razón por la que insistes
para ir a salvarlo.
330
00:35:03,964 --> 00:35:06,712
¡Pero lo amo!
331
00:35:06,795 --> 00:35:09,544
Deja de hablar y vete.
332
00:35:10,376 --> 00:35:12,751
Déjame esta pelea a mí.
333
00:35:13,084 --> 00:35:15,916
No necesito ningún agradecimiento.
334
00:35:18,790 --> 00:35:21,163
siempre he pensado
Me gustaría morir...
335
00:35:21,371 --> 00:35:23,913
para la mujer que amo.
336
00:35:24,079 --> 00:35:27,536
Tal vez debería hacer que me despidan...
337
00:35:28,953 --> 00:35:31,492
¡Atacadme, espadas!
¡Todos ustedes a la vez!
338
00:35:32,366 --> 00:35:34,491
¡Aquí viene la ayuda!
339
00:35:50,943 --> 00:35:52,942
¡Pequeño diablillo!
340
00:35:55,189 --> 00:35:57,022
¡¿Dónde está?!
341
00:35:57,146 --> 00:36:01,020
¡Mmm! ¡No fueron tan duros!
342
00:36:01,646 --> 00:36:05,519
¡Espérame, Chiyoko!
¡Ya voy!
343
00:36:07,184 --> 00:36:10,725
Ahora su cabeza está en exhibición.
en la capital!
344
00:36:10,809 --> 00:36:12,307
¡¿Kioto?!
345
00:36:13,099 --> 00:36:15,806
¡Para ti el camino termina aquí!
346
00:36:22,719 --> 00:36:24,468
¡Está en Kioto!
347
00:36:29,341 --> 00:36:30,298
¡Ten piedad!
348
00:36:30,424 --> 00:36:33,172
¡No! ¡No te dejaré ir!
349
00:36:33,673 --> 00:36:35,798
¡Volveré!
350
00:36:35,839 --> 00:36:40,169
solo quiero verlo
¡y dale lo que es suyo!
351
00:36:40,252 --> 00:36:42,293
¡Qué amable de tu parte!
352
00:36:42,335 --> 00:36:47,667
Un hombre a punto de ser ejecutado
no necesita nada ahora.
353
00:36:48,667 --> 00:36:50,707
¡Pobre tonto!
354
00:36:52,914 --> 00:36:57,161
Persíguelo mientras
y en la medida de lo posible...
355
00:36:57,537 --> 00:37:01,160
No puedes escapar de tu destino.
356
00:37:01,285 --> 00:37:03,743
¡Ni tú ni ella!
357
00:37:07,824 --> 00:37:10,448
¡No te quedes ahí parado!
¡Llévala lejos!
358
00:37:10,531 --> 00:37:12,197
¡De pie!
359
00:37:12,322 --> 00:37:17,779
¡Déjame ir! ¡Por favor! ¡Déjame ir!
360
00:37:17,944 --> 00:37:21,068
¡Debo ir con él!
361
00:37:22,484 --> 00:37:26,399
Ahora estamos en Kioto... más rápido que
¡Un tren bala a toda velocidad!
362
00:37:27,648 --> 00:37:29,647
Otra edad también...
363
00:37:30,647 --> 00:37:32,772
Torakichi!
364
00:37:34,187 --> 00:37:37,143
¿Dónde está Chiyoko?
365
00:37:38,602 --> 00:37:41,768
No estás vestido para esta época.
366
00:37:49,889 --> 00:37:52,054
¡No me mires!
367
00:37:52,637 --> 00:37:58,509
Te enseñé todo lo que sabes,
¡Y ahora me has avergonzado!
368
00:37:58,593 --> 00:38:00,967
¡Aprenderás a escuchar razones!
369
00:38:01,550 --> 00:38:05,506
¡El tonto! ¡Haciendo enojar a Eiko!
370
00:38:05,631 --> 00:38:09,838
¡Se lo merece!
Chiyoko no conoce su lugar.
371
00:38:09,921 --> 00:38:13,753
Algunos hombres como ella
¡Y se cree una geisha!
372
00:38:15,461 --> 00:38:19,584
¡Mírala! Asegúrate
¡Ella no vuelve a huir!
373
00:38:24,914 --> 00:38:28,912
¿No se suponía que esto fuera
un documental?
374
00:38:28,995 --> 00:38:31,036
¡Maldita sea!
375
00:38:31,119 --> 00:38:36,409
"Los siete espectros:
¡La leyenda de Fujiwara Chiyoko"!
376
00:38:38,742 --> 00:38:42,156
¡Los viejos de hoy en día!
377
00:38:46,863 --> 00:38:49,194
¿Se encuentra bien, señorita?
378
00:38:50,361 --> 00:38:52,402
Estoy bien.
379
00:38:53,193 --> 00:38:56,108
Déjamelo a mí.
380
00:38:57,275 --> 00:38:59,107
Ven por aquí.
381
00:39:02,022 --> 00:39:05,187
Está en la ciudad, ¿no?
382
00:39:06,603 --> 00:39:11,227
Seguramente no piensas
¡Te mantendría encerrado aquí!
383
00:39:11,311 --> 00:39:14,142
¡No olvidaré esto!
384
00:39:14,225 --> 00:39:21,180
Cuando viniste aquí por primera vez,
Sentí que ya te conocía.
385
00:39:21,888 --> 00:39:27,052
Y pensé que algún día
Me gustaría ayudarte.
386
00:39:27,094 --> 00:39:30,634
Y desde entonces...
387
00:39:32,301 --> 00:39:33,883
¡Chiyoko!
388
00:39:34,508 --> 00:39:36,549
¡Prestar atención!
389
00:39:42,088 --> 00:39:43,754
¿Un jailbreak?
390
00:39:43,879 --> 00:39:46,752
¡Algunos samuráis rebeldes se escaparon!
391
00:39:59,122 --> 00:40:00,830
¡Extendido!
392
00:40:10,950 --> 00:40:12,490
Lo siento.
393
00:40:19,071 --> 00:40:21,945
¡Soy yo! ¿No te acuerdas?
394
00:40:22,028 --> 00:40:25,610
Nos conocimos un día de invierno
¡así!
395
00:40:30,066 --> 00:40:34,357
¡Te he buscado y buscado!
396
00:40:39,062 --> 00:40:41,561
Para devolverte esto...
397
00:40:44,227 --> 00:40:45,726
¡Espera!
398
00:40:45,810 --> 00:40:47,475
¡Tu llave!
399
00:40:53,223 --> 00:40:54,806
Guárdalo hasta que nos volvamos a ver.
400
00:41:00,427 --> 00:41:02,261
¡Allí! ¡Apurarse!
401
00:41:07,966 --> 00:41:12,214
Viste un samurái
Pasó corriendo por aquí, ¿no?
402
00:41:13,256 --> 00:41:14,921
¿A dónde fue?
403
00:41:18,212 --> 00:41:20,335
De esa manera.
404
00:41:24,458 --> 00:41:27,041
Te he visto antes...
405
00:41:30,289 --> 00:41:33,371
Estás ocultando algo.
406
00:41:37,119 --> 00:41:41,285
Cuéntanos.
Ya sabes hacia dónde se fue.
407
00:41:43,742 --> 00:41:45,075
¡Vaya!
408
00:41:46,658 --> 00:41:50,030
No tenga miedo, señorita.
409
00:41:50,155 --> 00:41:53,820
¡Y aquí viene por fin!
410
00:41:53,862 --> 00:41:56,985
Eres un maldito
¡Rebelde antigubernamental!
411
00:41:57,778 --> 00:42:02,108
Y ustedes son tontos que no saben
cuando se te haya acabado el tiempo.
412
00:42:16,602 --> 00:42:19,643
Continúe, señorita...
413
00:42:20,516 --> 00:42:23,183
y deja el resto para...
414
00:43:09,286 --> 00:43:12,243
¡Ten cuidado!
¡Te esforzarás!
415
00:43:12,826 --> 00:43:15,659
¡Qué bondad hacia un hombre humilde!
416
00:43:16,658 --> 00:43:19,699
¡Extrañar! Nunca lo olvidaré...
417
00:43:41,922 --> 00:43:45,046
Estamos haciendo novillos, ¿verdad?
418
00:43:45,878 --> 00:43:50,044
Fuera para encontrarse con cierto
¿Agitador de los "derechos humanos"?
419
00:43:51,625 --> 00:43:53,125
No entiendo...
420
00:43:53,166 --> 00:43:54,958
¡Tenemos pruebas!
421
00:43:56,374 --> 00:44:00,496
Te dejo un pequeño recuerdo
en la pared de tu despensa.
422
00:44:00,538 --> 00:44:03,079
¡¿Lo hizo?!
423
00:44:03,288 --> 00:44:05,494
Entonces lo conoces.
424
00:44:05,578 --> 00:44:09,492
Eso es todo lo que necesito saber.
Continuaremos en la estación.
425
00:44:10,368 --> 00:44:13,491
Allí podrás contarnos todo.
426
00:44:31,692 --> 00:44:35,274
¡Otro testarudo!
427
00:44:37,314 --> 00:44:40,521
Dígales lo que quieren saber.
428
00:44:42,228 --> 00:44:45,310
No puedo decirles lo que no sé.
429
00:44:47,935 --> 00:44:51,683
Pero no les diría
incluso si lo supiera.
430
00:44:52,515 --> 00:44:55,973
¡Nunca lo traicionaría!
431
00:44:59,179 --> 00:45:00,971
¡Pequeño tonto!
432
00:45:02,344 --> 00:45:05,218
Eso es lo que dices ahora...
433
00:45:05,342 --> 00:45:07,968
Pero los sentimientos cambian.
434
00:45:08,008 --> 00:45:13,215
¡No seré así!
¡Lo amo cada día más!
435
00:45:16,713 --> 00:45:19,419
Todo el mundo es así.
436
00:45:21,127 --> 00:45:26,250
Dicen que Eiko le dio a su hombre
¡Todo el dinero que había ganado!
437
00:45:26,333 --> 00:45:29,541
¡Luego se fue con otra persona!
438
00:45:32,413 --> 00:45:35,829
¡Ojalá pasara por mi camino!
439
00:45:39,161 --> 00:45:40,619
¿Eh?
440
00:45:45,491 --> 00:45:47,491
¿Y ahora qué?
441
00:45:47,574 --> 00:45:51,531
¡Extrañar! ¡Estoy aquí para salvarte!
442
00:45:53,072 --> 00:45:55,487
- ¿Quién eres?
- ¿Lo has olvidado?
443
00:45:56,194 --> 00:46:00,485
¡Soy Gen, el hombre del rickshaw!
He venido, tal como lo prometí...
444
00:46:01,026 --> 00:46:04,441
para pagar tu amabilidad!
445
00:46:13,113 --> 00:46:16,694
¿Realmente estoy siendo liberado?
446
00:46:16,779 --> 00:46:19,153
¿No dije que lo estarías?
447
00:46:19,236 --> 00:46:23,608
Ya no te necesitamos.
Atrapamos al tipo.
448
00:46:41,767 --> 00:46:44,348
¡Esperar! ¡Por favor!
449
00:46:48,223 --> 00:46:50,722
¡Esperar! ¡Por favor!
450
00:46:56,511 --> 00:46:59,051
¡Abrir la puerta!
451
00:47:00,092 --> 00:47:04,048
¡Por favor! ¡Solo quiero verlo!
452
00:47:06,674 --> 00:47:08,755
¡Por favor! ¡Abrir la puerta!
453
00:47:09,921 --> 00:47:12,462
¡Por favor! ¡Abrir la puerta!
454
00:47:24,624 --> 00:47:26,540
¿Qué sigue?
455
00:47:53,152 --> 00:47:54,943
¿Qué es esto, ciencia ficción?
456
00:47:55,026 --> 00:47:55,942
¡Estúpido!
457
00:48:01,855 --> 00:48:04,481
¿Es esta tu idea de gratitud?
458
00:48:04,564 --> 00:48:08,020
¡Pero el almacén está en llamas!
459
00:48:10,061 --> 00:48:14,767
¡Pequeño tonto! ¿Qué te hace
¿Crees que tú también puedes morir?
460
00:48:15,476 --> 00:48:17,517
-¡Chiyo!
-¡Chiyo!
461
00:48:17,558 --> 00:48:20,098
¡Chiyoko, vuelve!
462
00:48:20,557 --> 00:48:21,763
¡Apurarse!
463
00:48:22,721 --> 00:48:24,347
¡Chiyoko!
464
00:48:25,054 --> 00:48:26,970
¡Vamos!
465
00:48:53,542 --> 00:48:58,372
Dulces de glicina
466
00:49:55,013 --> 00:49:56,221
¡Es una foto de ella!
467
00:50:21,210 --> 00:50:27,166
Hasta el día en que nos volvamos a encontrar.
468
00:50:37,286 --> 00:50:39,160
¡Chiyoko!
469
00:50:42,618 --> 00:50:45,575
¡Chiyoko! ¡Chiyoko!
470
00:50:45,950 --> 00:50:47,616
¡¿Estás bien?!
471
00:50:48,156 --> 00:50:49,573
¡Chiyoko!
472
00:50:50,824 --> 00:50:53,363
¡Chiyoko! ¡Chiyoko!
473
00:51:05,149 --> 00:51:07,857
No puedes escapar...
474
00:51:08,481 --> 00:51:11,397
¡No puedes escapar!
475
00:51:29,472 --> 00:51:31,471
¿Estás bien?
476
00:51:35,094 --> 00:51:38,426
¿Te sientes enfermo?
477
00:51:38,468 --> 00:51:41,091
Estoy bien. Si escuchas a los médicos...
478
00:51:41,965 --> 00:51:44,715
¿Crees que las personas mayores
siempre están enfermos.
479
00:51:47,714 --> 00:51:51,545
- Volveremos otro día.
- No.
480
00:51:52,295 --> 00:51:56,710
Mañana no lo recordaré...
481
00:52:03,290 --> 00:52:08,079
Después de la guerra, todo fue
podríamos hacer para sobrevivir.
482
00:52:09,537 --> 00:52:12,078
No teníamos comida, ni ropa...
483
00:52:13,619 --> 00:52:17,534
Querer hacer buenas películas.
fue todo lo que nos mantuvo adelante.
484
00:52:21,074 --> 00:52:24,364
Todos los días estaban ocupados.
485
00:52:28,820 --> 00:52:32,110
Pero siempre creí que algún día...
486
00:52:35,442 --> 00:52:37,899
nos encontraríamos de nuevo.
487
00:52:38,441 --> 00:52:42,522
El mundo había cambiado,
y no tenía idea de cómo encontrarlo...
488
00:52:45,271 --> 00:52:48,520
siempre existía la posibilidad...
489
00:52:48,604 --> 00:52:51,143
Verá una de mis películas.
490
00:52:53,100 --> 00:52:57,433
Sí, mediados de los 50 fueron
la cima de tu carrera...
491
00:53:02,013 --> 00:53:03,180
¡¿Eh?!
492
00:53:04,763 --> 00:53:06,471
Ahora lo sabes.
493
00:53:07,885 --> 00:53:12,259
¿Estuviste en Ginei?
¿En la unidad Otaki?
494
00:53:12,800 --> 00:53:16,215
Ah, sí, pero en
una posición demasiado menor...
495
00:53:16,257 --> 00:53:18,756
para que me hayas notado.
496
00:53:18,838 --> 00:53:21,796
¡Deberías haberme dicho!
497
00:53:22,171 --> 00:53:24,253
Bueno, ya sabes...
498
00:53:24,878 --> 00:53:29,251
nunca fui director
o incluso un jefe de equipo.
499
00:53:29,335 --> 00:53:32,375
Y siempre estaba recibiendo
El señor Otaki está enojado.
500
00:53:35,914 --> 00:53:39,247
Tachibana Genya.
¿Cómo estás?
501
00:53:42,746 --> 00:53:44,745
Haz un buen trabajo.
502
00:53:45,286 --> 00:53:48,243
Eiko, ella es Genya, una nueva aprendiz.
503
00:53:48,285 --> 00:53:53,283
Siempre me ha encantado el diálogo.
entre usted y Fujiwara Chiyoko.
504
00:53:54,490 --> 00:53:56,697
Sí, la enfadé muy bien.
505
00:54:01,570 --> 00:54:04,527
¡Nunca le menciones a Chiyoko!
506
00:54:04,610 --> 00:54:05,943
Recuerda una cosa:
507
00:54:06,859 --> 00:54:12,357
En este negocio halagamos a ambos.
El público y las actrices.
508
00:54:12,399 --> 00:54:16,147
Te mostraré cómo un día de estos.
509
00:54:16,355 --> 00:54:17,812
Eh... sí, señor.
510
00:54:24,185 --> 00:54:28,183
Bueno, ciertamente caí en la trampa.
511
00:54:43,801 --> 00:54:49,923
Un director de cine se parece mucho
una pintora, Chiyoko.
512
00:54:51,006 --> 00:54:54,421
Un pintor pone los colores que le gustan.
sobre un lienzo.
513
00:54:54,963 --> 00:54:59,128
Y he encontrado un gran color
para mi lienzo.
514
00:55:00,169 --> 00:55:01,876
Ese color eres tú.
515
00:55:12,080 --> 00:55:14,912
¿La sedujo con una frase como esa?
516
00:55:14,996 --> 00:55:16,537
Debería probar ese...
517
00:55:34,861 --> 00:55:36,069
¡Lo siento!
518
00:55:46,730 --> 00:55:47,814
¡Maldito sea!
519
00:56:06,973 --> 00:56:08,637
Lo siento.
520
00:56:17,592 --> 00:56:21,091
Fujiwara Chiyoko
"La Virgen"
521
00:56:24,381 --> 00:56:26,172
¡Estoy en casa!
522
00:56:30,128 --> 00:56:33,002
¡Te dije que les dijeras que no!
523
00:56:33,502 --> 00:56:39,999
No serás de todos
"Madonna" para siempre, ¿sabes?
524
00:56:40,083 --> 00:56:42,997
la felicidad de una mujer
proviene de hacer un hogar!
525
00:56:43,082 --> 00:56:45,205
Pero tengo...
526
00:56:46,038 --> 00:56:50,495
Todos los rebeldes antigubernamentales
han sido liberados hace mucho tiempo.
527
00:56:50,578 --> 00:56:54,493
- ¡Ni siquiera ha venido a verte!
- ¡No!
528
00:56:54,617 --> 00:56:56,159
¡Voy hacia él!
529
00:56:56,242 --> 00:56:58,949
Ni siquiera lo sabes
¡Si está vivo o muerto!
530
00:57:01,156 --> 00:57:03,114
¡Está vivo! ¡Lo sé!
531
00:57:03,197 --> 00:57:05,987
¡No serás joven para siempre!
532
00:57:06,029 --> 00:57:09,610
¡Prometimos encontrarnos algún día!
533
00:57:09,652 --> 00:57:12,568
Eres demasiado mayor para esto
sueños de niña!
534
00:57:22,105 --> 00:57:23,480
¡Cortar!
535
00:57:27,478 --> 00:57:30,061
¿Qué pasa, Chiyoko?
536
00:57:30,227 --> 00:57:32,517
¡Aquí vamos de nuevo! Estoy cansado.
537
00:57:32,642 --> 00:57:36,515
La anciana quiere un descanso.
538
00:57:36,973 --> 00:57:38,805
¡Toma cinco!
539
00:57:54,632 --> 00:57:56,173
¡La llave se ha ido!
540
00:57:58,422 --> 00:58:02,045
¡Sí! ¡Este es el día que sucedió!
541
00:58:05,960 --> 00:58:07,667
¡Señorita Eiko!
542
00:58:09,125 --> 00:58:10,541
¿Es la hora del almuerzo?
543
00:58:10,625 --> 00:58:12,790
Aún no.
544
00:58:13,248 --> 00:58:15,706
Genya, sal al escenario.
545
00:58:15,789 --> 00:58:18,537
A la princesa no le hace ninguna gracia.
546
00:58:20,536 --> 00:58:23,494
¡Por favor! ¡Mira por todas partes!
547
00:58:23,577 --> 00:58:25,826
¡Tengo que tenerlo!
548
00:58:29,532 --> 00:58:32,531
¡No te quedes ahí parado! ¡Empieza a buscar!
549
00:58:32,615 --> 00:58:34,697
¡Sí, señor!
550
00:58:35,906 --> 00:58:37,779
¿Buscando qué?
551
00:58:37,905 --> 00:58:40,570
¡La llave de Chiyoko!
552
00:58:44,194 --> 00:58:47,859
Entonces Eiko lo tomó...
553
00:58:48,940 --> 00:58:51,064
Nadie lo sabía entonces.
554
00:58:51,899 --> 00:58:55,439
Y no pudimos encontrarlo por ningún lado.
555
00:58:55,521 --> 00:58:59,561
¡No se levantó y se fue!
¡Está aquí en alguna parte!
556
00:59:00,019 --> 00:59:03,101
¿Cuál es la clave, Chiyoko?
557
00:59:03,185 --> 00:59:05,142
¡Sí! ¡Me gustaría saberlo!
558
00:59:05,225 --> 00:59:07,391
- ¡Yo también!
- ¡Díganos, señorita!
559
00:59:11,014 --> 00:59:16,053
alguien muy querido para mi
Me lo dio para conservarlo.
560
00:59:16,970 --> 00:59:19,011
¿Tu novio?
561
00:59:19,094 --> 00:59:20,093
¡Su firmeza!
562
00:59:20,218 --> 00:59:22,385
- ¡Me pregunto cómo será!
- ¿Cómo es él?
563
00:59:22,467 --> 00:59:24,134
¿Es guapo?
564
00:59:24,217 --> 00:59:25,717
¿Cómo se veía...?
565
00:59:26,049 --> 00:59:29,506
- ¿Como un actor?
- ¿A quién se parece?
566
00:59:29,590 --> 00:59:30,963
Quien...
567
00:59:35,795 --> 00:59:37,711
¡No lo recuerdo!
568
00:59:38,335 --> 00:59:41,042
¡Ni siquiera su cara!
569
00:59:49,664 --> 00:59:52,579
¡Lo amaba tanto!
570
00:59:52,662 --> 00:59:56,452
¡Ahora ni siquiera puedo recordar su cara!
571
01:00:08,904 --> 01:00:10,737
Lo lamento.
572
01:00:11,071 --> 01:00:12,070
De nada.
573
01:00:12,737 --> 01:00:16,068
Este té tiene un aroma maravilloso.
574
01:00:16,235 --> 01:00:20,816
Es té de hierbas de mi jardín.
Es muy bueno para ti.
575
01:00:22,940 --> 01:00:25,439
¿Seguimos?
576
01:00:26,564 --> 01:00:32,978
Poco después de que la llave desapareciera,
te casaste...
577
01:00:33,561 --> 01:00:35,476
Sí, a Otaki.
578
01:00:38,850 --> 01:00:43,722
Fue como si hubiera perdido
parte de mi corazón con esa llave.
579
01:00:45,055 --> 01:00:49,387
Y yo era demasiado viejo
estar soñando más.
580
01:00:50,928 --> 01:00:54,926
Ayer día 20,
a las 11:47 p.m. Hora de Japón...
581
01:00:55,051 --> 01:00:57,424
siete astronautas americanos...
582
01:00:57,508 --> 01:01:01,132
fueron lanzados al espacio
de Cabo Cañaveral.
583
01:01:01,507 --> 01:01:08,419
Mientras el mundo observaba, el cohete
alcanzó la órbita en cinco minutos.
584
01:01:14,000 --> 01:01:15,625
¡Maldita sea!
585
01:01:59,688 --> 01:02:01,771
Bueno, ahora ella lo sabe.
586
01:02:03,645 --> 01:02:06,352
¡Eiko! ¿Qué quiere decir esto?
587
01:02:06,602 --> 01:02:09,309
Una farsa de un gran director...
588
01:02:10,017 --> 01:02:12,849
para ganar una actriz popular.
589
01:02:13,765 --> 01:02:17,555
Y el tonto de mí tomó el papel del ladrón.
590
01:02:18,763 --> 01:02:20,138
Pero...
591
01:02:20,471 --> 01:02:24,178
siempre he tenido
una conciencia culpable sobre ti.
592
01:02:25,344 --> 01:02:27,177
Ese adivino...
593
01:02:27,675 --> 01:02:29,716
fue un truco sucio...
594
01:02:31,925 --> 01:02:33,965
Estaba mal.
595
01:02:34,174 --> 01:02:37,172
Pero hubiera hecho cualquier cosa
para deshacerme de ti.
596
01:02:37,297 --> 01:02:39,214
¿Sabías dónde estaba?
597
01:02:40,295 --> 01:02:42,461
¿Cómo lo sabría?
598
01:02:42,627 --> 01:02:47,084
Pero cierta persona
descubrió mi truco.
599
01:02:52,956 --> 01:02:56,496
¿Qué te hice alguna vez?
600
01:02:56,579 --> 01:02:58,787
¡Estaba celoso!
601
01:02:59,453 --> 01:03:01,452
¡De tu juventud!
602
01:03:02,493 --> 01:03:06,992
Y cómo perseguir a un hombre
¡Te mantuvo joven!
603
01:03:07,824 --> 01:03:12,406
Y me quedé estancado jugando
la mujer mayor con la que te encontrarías.
604
01:03:13,031 --> 01:03:16,528
Ahora he perdido incluso
la energía para odiarte más.
605
01:03:16,612 --> 01:03:20,277
¿No es todo esto cosa del pasado?
606
01:03:24,525 --> 01:03:26,275
Eh...
607
01:03:27,150 --> 01:03:30,065
Estamos en una reunión. Vuelve más tarde.
608
01:03:30,149 --> 01:03:36,062
hay alguien aquí
para ver a la señorita Chiyoko.
609
01:03:50,513 --> 01:03:54,179
Eres la señorita Fujiwara Chiyoko.
¿no es así?
610
01:03:54,511 --> 01:03:56,219
¿Qué quieres ahora?
611
01:04:00,760 --> 01:04:05,924
Lo siento...
Entonces me conoces, ¿no?
612
01:04:06,465 --> 01:04:07,923
¡Irse!
613
01:04:12,212 --> 01:04:14,544
Estoy seguro de que me odias.
614
01:04:15,045 --> 01:04:20,250
Yo era tan malvado como aquellos a quienes serví.
en su abuso de poder.
615
01:04:21,126 --> 01:04:23,749
Estoy en un viaje de expiación...
616
01:04:24,457 --> 01:04:27,247
por mis pecados antes de la guerra.
617
01:04:27,329 --> 01:04:31,787
Un pintor antigubernamental
Te dejamos esto.
618
01:04:32,286 --> 01:04:37,617
Dijo que estaba en deuda contigo.
y quería agradecerte.
619
01:04:41,365 --> 01:04:44,074
Lo siento muchísimo.
620
01:05:02,523 --> 01:05:03,564
¡Chiyoko!
621
01:05:22,931 --> 01:05:27,387
"Me molesta que
No pude agradecerte.
622
01:05:28,928 --> 01:05:30,845
Quiero verte, pero esta guerra...
623
01:05:31,468 --> 01:05:34,383
se vuelve más intenso cada día.
624
01:05:36,341 --> 01:05:40,339
Cuando la guerra termine
y la verdadera paz ha llegado...
625
01:05:41,089 --> 01:05:46,336
Iré a casa en Hokkaido
y terminar ese cuadro.
626
01:05:54,083 --> 01:05:57,999
Algún día me gustaría mostrarte
ese cielo estrellado, estrellado...
627
01:05:59,372 --> 01:06:02,287
como prometí que lo haría."
628
01:06:09,660 --> 01:06:11,701
¿Esto?
629
01:06:11,784 --> 01:06:14,533
Es la clave para
lo más importante que existe.
630
01:06:15,573 --> 01:06:17,197
¿Lo más importante?
631
01:06:19,739 --> 01:06:22,487
Dame hasta mañana.
¿Promesa?
632
01:06:38,397 --> 01:06:46,601
Última llamada para
el "Expreso Nieve y Cielo"...
633
01:06:47,226 --> 01:06:51,599
ahora abordando en la plataforma 12.
634
01:06:58,388 --> 01:06:59,763
¡Cuéntanos!
635
01:06:59,888 --> 01:07:01,929
¡Estás enamorado de alguien!
636
01:07:02,260 --> 01:07:03,761
¡Primer amor!
637
01:07:05,802 --> 01:07:07,634
No hasta mañana.
638
01:07:08,717 --> 01:07:12,507
Con la noche 14,
todavía hay mañana...
639
01:07:13,214 --> 01:07:15,213
y esperanza.
640
01:07:20,419 --> 01:07:22,001
- ¡¿Bandidos otra vez?!
- ¡Estúpido!
641
01:07:26,709 --> 01:07:28,833
Atención, pasajeros...
642
01:07:28,916 --> 01:07:34,413
Este tren se detendrá temporalmente
debido a un desprendimiento de rocas en las vías.
643
01:07:35,705 --> 01:07:36,746
¡Abre la puerta!
644
01:07:40,744 --> 01:07:43,117
¡Vienen autobuses!
645
01:07:43,201 --> 01:07:45,908
El personal del tren lo conducirá.
¡hasta la autopista!
646
01:08:01,735 --> 01:08:04,232
¡Pobre tonto!
647
01:08:04,316 --> 01:08:06,981
No puedes escapar de tu destino.
648
01:08:07,065 --> 01:08:12,146
Arderás para siempre
¡En las llamas del amor eterno!
649
01:08:13,103 --> 01:08:14,437
¡¿Está en Kioto?!
650
01:08:15,019 --> 01:08:16,770
¡Iré con él!
651
01:08:16,852 --> 01:08:17,934
¡Espera!
652
01:08:20,267 --> 01:08:21,309
¡Espera!
653
01:08:22,768 --> 01:08:24,475
Guárdalo hasta que nos encontremos.
654
01:08:31,888 --> 01:08:32,887
¡Ten piedad!
655
01:08:35,720 --> 01:08:37,385
¡Está vivo! ¡Lo sé!
656
01:08:37,884 --> 01:08:39,384
¡Voy hacia él!
657
01:08:39,509 --> 01:08:43,007
¡Cada día lo amo más!
658
01:08:57,834 --> 01:09:01,458
No parece que estés fuera
a dar un paseo... ¡súbete!
659
01:09:01,541 --> 01:09:03,789
¡Aquí tienes un papel que se adapta a ti!
660
01:09:05,788 --> 01:09:06,788
¡Déjamelo a mí!
661
01:09:06,830 --> 01:09:09,287
¡Hokkaido o fracaso!
662
01:09:33,900 --> 01:09:36,025
¡Es peligroso, no te vayas!
663
01:09:36,150 --> 01:09:38,483
¡Él me está esperando!
664
01:10:10,883 --> 01:10:13,841
En ese paisaje blanco puro...
665
01:10:14,466 --> 01:10:19,089
sientes que estás encendido
algún mundo extraño y distante.
666
01:10:42,288 --> 01:10:43,745
¡Doctora!
667
01:10:43,786 --> 01:10:46,577
¡Regresar!
668
01:10:46,993 --> 01:10:49,451
¡Le voy a dar esta llave!
669
01:11:47,050 --> 01:11:50,215
¡Esperar! ¡Esperar!
670
01:11:50,257 --> 01:11:54,380
¡Por favor! ¡Esperar!
¡Por favor! ¡Esperar!
671
01:11:59,710 --> 01:12:01,418
¡Esperar!
672
01:12:32,695 --> 01:12:36,153
¡Iré a ti!
¡A donde debo ir!
673
01:13:11,512 --> 01:13:13,886
¿Tienes que ir?
674
01:13:15,594 --> 01:13:17,510
Lo prometí.
675
01:13:18,926 --> 01:13:22,215
Dije que iría con él.
676
01:13:24,131 --> 01:13:26,214
¡Pero nunca volverás!
677
01:13:28,921 --> 01:13:31,211
- ¡Chiyoko!
- ¡Jefe! ¡Estar atento!
678
01:13:31,294 --> 01:13:35,751
¡Chiyoko! ¡Siempre me he preocupado por ti!
679
01:13:48,370 --> 01:13:49,870
¡Es grande!
680
01:14:03,072 --> 01:14:05,446
¡Chiyoko, cuidado!
681
01:14:11,068 --> 01:14:12,817
¡Chiyoko! ¡Correr!
682
01:14:22,855 --> 01:14:24,479
- ¡Chiyoko!
- ¡¿Estás bien?!
683
01:14:24,521 --> 01:14:26,312
¡Mueve esas cosas!
684
01:14:27,477 --> 01:14:29,268
¡Chiyoko!
685
01:14:29,602 --> 01:14:32,058
- ¡Todos ayuden!
- ¡Rápido!
686
01:14:32,184 --> 01:14:33,434
¡Chiyoko!
687
01:14:34,141 --> 01:14:35,391
¡Apurarse!
688
01:14:36,932 --> 01:14:39,514
¡Ella está aquí! ¡Y Genya!
689
01:14:40,138 --> 01:14:42,014
¡¿Estás bien?!
690
01:14:50,925 --> 01:14:52,341
¡Ay!
691
01:14:53,175 --> 01:14:55,424
¿Me protegiste?
692
01:14:56,173 --> 01:14:59,255
- Sí.
- ¡Así se hace, Genya!
693
01:15:01,004 --> 01:15:04,086
¡Te odio!
694
01:15:04,669 --> 01:15:08,584
¡Y te amo!
¡Más de lo que puedo soportar!
695
01:15:12,291 --> 01:15:13,291
¡Chiyoko!
696
01:15:13,374 --> 01:15:16,080
- ¡¿Chiyoko, qué pasa?!
- ¡Chiyoko!
697
01:15:17,788 --> 01:15:20,246
Genya, ¿qué hiciste?
698
01:15:20,329 --> 01:15:22,162
¡Nada!
699
01:15:35,988 --> 01:15:40,445
Imagínate olvidar a alguien
quien salvó mi vida!
700
01:15:40,528 --> 01:15:44,526
No... me veo diferente ahora.
701
01:15:45,860 --> 01:15:51,648
Han pasado 30 años...
He vivido tranquilamente desde entonces.
702
01:15:54,188 --> 01:15:56,147
¿Por qué lo hiciste?
703
01:15:57,645 --> 01:16:02,476
Después de que desaparecieras en Hokkaido,
volviste al cine.
704
01:16:02,601 --> 01:16:04,767
Después de ese accidente en el estudio...
705
01:16:06,724 --> 01:16:10,014
¿Por qué te escondiste?
706
01:16:29,714 --> 01:16:33,629
Nunca pensé que lo volvería a ver,
aunque...
707
01:16:35,503 --> 01:16:37,128
había resuelto...
708
01:16:38,627 --> 01:16:40,917
seguirlo a cualquier parte.
709
01:16:41,000 --> 01:16:43,167
Entonces ¿por qué?
710
01:16:44,375 --> 01:16:47,914
Después del accidente,
Me di cuenta de algo.
711
01:16:48,455 --> 01:16:53,246
yo no era la chica
ya no lo recordaría.
712
01:16:55,953 --> 01:16:58,451
¡Te odio!
713
01:16:59,576 --> 01:17:02,283
¡Más de lo que puedo soportar!
714
01:17:04,532 --> 01:17:09,072
quería que me viera
como la chica que una vez fui.
715
01:17:29,770 --> 01:17:31,062
¿Chiyoko?
716
01:17:37,101 --> 01:17:38,267
¡Es grande!
717
01:17:39,558 --> 01:17:40,974
¡Chiyoko!
718
01:17:50,553 --> 01:17:54,010
Siempre estás ahí para ayudarme...
719
01:17:56,758 --> 01:17:59,217
¡Chiyoko! ¡Chiyoko!
720
01:18:29,244 --> 01:18:30,993
Al final...
721
01:18:31,077 --> 01:18:34,991
ella nunca volvió a encontrarse
el tipo que le dio la llave.
722
01:18:36,907 --> 01:18:38,990
Ese viejo policía...
723
01:18:45,237 --> 01:18:47,028
Ese pintor...
724
01:18:47,070 --> 01:18:50,859
Se negó a hablar, hasta el final.
725
01:18:50,901 --> 01:18:53,900
Entonces lo torturé.
726
01:18:55,399 --> 01:18:57,898
Yo lo maté.
727
01:19:00,396 --> 01:19:02,520
Entonces Chiyoko...
728
01:19:03,728 --> 01:19:07,517
Solo estaba persiguiendo una sombra.
729
01:19:39,879 --> 01:19:44,335
¡Lo lamento!
Te pedimos demasiado.
730
01:19:45,085 --> 01:19:49,167
No... lo disfruté mucho.
731
01:19:50,042 --> 01:19:53,248
Pero supongo que esto es un adiós.
732
01:19:53,331 --> 01:19:55,997
¡El doctor dice que estarás bien!
733
01:19:57,288 --> 01:19:59,745
Eres un mal mentiroso, ¿no?
734
01:20:03,409 --> 01:20:05,743
No te sientas triste.
735
01:20:06,367 --> 01:20:08,991
Después de todo, me voy...
736
01:20:09,532 --> 01:20:12,740
detrás de ese hombre otra vez.
737
01:20:15,487 --> 01:20:21,193
¿Ver? Tengo la llave, gracias a ti.
738
01:20:21,902 --> 01:20:26,233
ha abierto la puerta
a mis recuerdos de él.
739
01:20:26,941 --> 01:20:30,772
Es como si mientras te hablaba...
740
01:20:31,189 --> 01:20:35,187
la niña que era volvió a la vida.
741
01:20:37,477 --> 01:20:42,226
Esta vez lo encontrarás.
¡Estoy seguro de ello!
742
01:20:43,225 --> 01:20:44,808
Me pregunto...
743
01:20:45,267 --> 01:20:49,223
Pero tal vez no importe.
744
01:20:52,513 --> 01:20:55,344
Después de todo...
745
01:21:58,026 --> 01:22:02,856
Después de todo, es perseguirlo.
Realmente amo.